French version below
Our focus: Advising French-speaking companies in German law
Regulatory requirements in Germany are constantly changing and pose major challenges to French-speaking companies with locations, customers or contractual partners in Germany. In addition, there are language barriers and cultural nuances that need to be overcome.
Our experienced team studied in France and Germany, speaks fluent French and knows the special needs of French-speaking companies in Germany. We provide our clients with comprehensible, practicable and sustainable solutions.
Talk to us – in your mother tongue
The Franco-German business is booming: more than 1,600 French companies are active in Germany. Our clients are not only from France, but also from numerous other French-speaking countries with close economic ties to Germany, such as Canada, Luxembourg, Belgium and Switzerland. Economic success in Germany is linked to compliance with German laws and market regulations. We provide our clients with sustainable and comprehensive support to ensure compliance in the German market.
Our services
Contract law / Contract drafting
The operational activities of a company are based on a large number of contractual relationships with national and international implications. We assist and advise our French-speaking clients in drafting, negotiating and analysing Franco-German contracts with suppliers, partners and customers.
IT law
Whether software contracts, licence agreements or know-how protection: We provide support in information technology contract law and advise our French-speaking clients on the development of digital business models or innovative projects with cross-border implications.
Product safety law
Offering product safety-compliant products is becoming an increasingly challenging task for companies: The regulations on product safety law or relating to product safety law are becoming ever more extensive. While the requirements are largely harmonised in the EU, the national implementation laws of the EU member states differ substantially in some respects. The existing requirements relate to the entire life cycle of products, from their construction to their disposal. We assist our French-speaking clients in identifying the relevant national regulations and stand by them in judicial and extrajudicial proceedings.
Trainings and workshops
We offer our clients training courses and workshops in French that are tailored to the needs of the respective industry, company or department. We always focus on the practical relevance for our French-speaking clients, both with regard to existing legal regulations in Germany or their amendments and with regard to strategies for the implementation of compliance management systems, and present customised solutions.
Data protection
Data protection-compliant business practices are becoming increasingly demanding for companies. Even though data protection law is harmonised throughout Europe as a result of the General Data Protection Regulation, the approaches of national data protection supervisory authorities and courts differ. We help you keep an eye on the constantly changing legal situation and implement it in practice with legal certainty. For example, we support French-speaking companies in the data protection-compliant use of cloud services such as Microsoft 365, review commissioned data processing agreements and advise on the development of corporate data protection processes.
Cybersecurity law
The European Union is pushing ahead with cybersecurity law: Numerous new legal acts such as the NIS‑2 Directive or the Cyber Resilience Act pose major challenges to product manufacturers and numerous companies from a total of 18 economic sectors. In addition to implementing the requirements of these legal acts, we support our French-speaking clients in taking preventive measures and establishing an appropriate crisis management to cope with cyberattacks and breaches. In the event of a crisis, we help identify the most suitable solution and are on hand to stand by our clients in judicial and extrajudicial proceedings.
Compliance management
Compliance management encompasses all instruments and processes that a company uses to ensure compliance with rules and regulations. This includes external requirements from supervisory authorities and laws as well as internal guidelines and regulations. In addition to data protection requirements, companies must also take into account product safety regulations in particular. We provide our French-speaking clients with efficient solutions for implementing quality management systems that comply with cross-border legal requirements.
Contact us
Please feel free to contact us at any time if we can support you or if you have any questions. We would be happy to explain our approach to you in a personal conversation, answer your questions and create a suitable offer for your company.
Version française
Notre point fort : conseiller les entreprises francophones en droit allemand
Les exigences réglementaires en Allemagne se trouvent en constante évolution et posent de grands défis aux entreprises francophones ayant des sites, des clients ou des partenaires contractuels en Allemagne. A cela s’ajoutent les barrières linguistiques ou les nuances culturelles qu’il faut maîtriser.
Les membres de notre équipe experte ont étudié en France et en Allemagne, savent parler couramment le français et connaissent les besoins spécifiques des entreprises francophones en Allemagne. Nous soutenons nos clients en leur proposant des solutions compréhensibles, réalisables et durables.
Parlez-nous – dans votre langue maternelle
Les affaires avec l’Allemagne sont en plein essor : plus de 1.600 entreprises françaises sont actives en Allemagne. Nos clients ne viennent pas seulement de France, mais aussi de nombreux autres pays francophones ayant des liens économiques étroits avec l’Allemagne, comme le Canada, le Luxembourg, la Belgique et la Suisse. Le succès économique en Allemagne est lié au respect des lois et des règles du marché allemand. Nous soutenons nos clients de manière durable et approfondie dans leur mise en conformité sur le marché allemand.
Nos services
Droit des contrats / rédaction de contrats
L’activité opérationnelle d’une entreprise repose sur une multitude de relations contractuelles à l’échelle nationale et internationale. Nous assistons et conseillons volontiers nos clients francophones dans la rédaction, la négociation et l’analyse de contrats franco-allemands avec des fournisseurs, des partenaires et des clients.
Droit des technologies de l’information
Qu’il s’agisse de contrats de logiciels, de contrats de licence ou de protection du savoir-faire, nous proposons une assistance en droit des contrats dans le domaine des technologies de l’information et nous conseillons nos clients francophones dans le développement de modèles commerciaux numériques ou de projets innovateurs à caractère supranational.
Droit de la sécurité des produits
Pour les entreprises, proposer des produits conformes aux exigences de la sécurité des produits représente un défi de plus en plus important : Les dispositions relatives à la législation sur la sécurité des produits ou ayant trait à la sécurité des produits sont de plus en plus nombreuses. Alors que les exigences sont en grande partie réglées de manière uniforme dans l’UE, il existe des différences parfois considérables entre les lois nationales de transposition des États membres de l’UE. Dans ce contexte, les exigences portent sur l’ensemble du cycle de vie des produits, de leur construction à leur élimination. Nous assistons nos clients francophones dans l’identification des réglementations nationales pertinentes ainsi que dans les procédures judiciaires et extrajudiciaires.
Formations et ateliers
Nous proposons à nos clients des formations et des ateliers en langue française qui sont adaptés individuellement aux besoins du secteur, de l’entreprise ou du département concerné. Que ce soit pour les réglementations légales existantes en Allemagne ou leurs modifications, ou pour les stratégies de mise en œuvre de systèmes de gestion de la conformité, nous gardons toujours un œil sur la pratique pour nos clients francophones et leur proposons des solutions individuelles.
Protection des données
Agir en conformité avec les exigences de la protection des données devient de plus en plus exigeant pour les entreprises. Même si le droit de la protection des données est réglementé de manière uniforme dans toute l’Europe par le règlement général sur la protection des données, les positions et les interprétations des autorités nationales chargées de la surveillance de la protection des données et des tribunaux diffèrent. Nous aidons à surveiller la situation juridique qui ne cesse d’évoluer et à la mettre en pratique en toute conformité avec la loi. Nous soutenons par exemple les entreprises francophones dans l’utilisation conforme à la protection des données des services de cloud computing tels que Microsoft 365, nous vérifions les contrats de traitement de données et conseillons dans la mise en place de processus internes de protection des données.
Droit de la cybersécurité
L’Union européenne fait avancer le droit de la cybersécurité : de nombreux nouveaux actes juridiques, tels que la directive NIS 2 ou le Cyber Resilience Act, posent de grands défis aux fabricants de produits et à de nombreuses entreprises de 18 secteurs économiques au total. Outré la mise en œuvre des exigences de ces actes juridiques, nous assistons nos clients francophones dans la prévention et dans l’établissement d’une gestion de crise adéquate en cas de cyberattaques et de violations de droits. En cas de crise, nous trouvons la bonne solution et assistons nos clients dans les procédures judiciaires et extrajudiciaires.
Gestion de la conformité
La gestion de la conformité comprend tous les instruments et processus avec lesquels une entreprise garantit le respect des règles et des prescriptions. Cela comprend aussi bien les prescriptions externes des autorités de surveillance et des lois que les directives et réglementations internes. Outré les exigences en matière de protection des données, les entreprises doivent notamment tenir compte des directives en matière de sécurité des produits. Nous proposons à nos clients francophones des solutions efficaces pour la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité qui répondent aux exigences juridiques supranationales.
Vos interlocuteurs
N’hésitez pas à nous contacter si nous pouvons vous aider ou si vous avez des questions. Nous vous expliquerons volontiers notre démarche lors d’un entretien personnel et répondrons à vos questions pour établir une offre adaptée à votre entreprise.