zurück

French Desk

Ihr französischsprachiges Team im deutschen Recht.

Chris­toph Callewaert

Fran­zö­si­sche Ver­si­on nachfolgend

Unser Fokus: Bera­tung von fran­zö­sisch­spra­chi­gen Unter­neh­men im deut­schen Recht

Die regu­la­to­ri­schen Anfor­de­run­gen in Deutsch­land befin­den sich in einem ste­ti­gen Wan­del und stel­len fran­zö­sisch­spra­chi­ge Unter­neh­men mit Stand­or­ten, Kun­den oder Ver­trags­part­nern in Deutsch­land vor gro­ße Her­aus­for­de­run­gen. Hin­zu kom­men sprach­li­che Bar­rie­ren oder kul­tu­rel­le Nuan­cen, die es zu meis­tern gilt.

Unser erfah­re­nes Team hat in Frank­reich und Deutsch­land stu­diert, spricht flie­ßend Fran­zö­sisch und kennt die beson­de­ren Bedürf­nis­se fran­zö­sisch­spra­chi­ger Unter­neh­men in Deutsch­land. Wir unter­stüt­zen unse­re Man­dan­ten mit ver­ständ­li­chen, prak­ti­ka­blen und nach­hal­ti­gen Lösungen.

Das Deutsch­land­ge­schäft boomt: Mehr als 1.600 fran­zö­si­sche Unter­neh­men sind in Deutsch­land aktiv. Unse­re Man­dan­ten kom­men nicht nur aus Frank­reich, son­dern auch aus zahl­rei­chen ande­ren fran­ko­pho­nen Län­dern mit engen Wirt­schafts­be­zie­hun­gen zu Deutsch­land wie Kana­da, Luxem­burg, Bel­gi­en und der Schweiz. Wirt­schaft­li­cher Erfolg in Deutsch­land ist an die Ein­hal­tung der deut­schen Geset­ze und Markt­re­geln gebun­den. Wir unter­stüt­zen unse­re Man­dan­ten nach­hal­tig und umfas­send bei der Com­pli­ance auf dem deut­schen Markt. 

Ver­trags­recht / Vertragsgestaltung

Die ope­ra­ti­ve Tätig­keit eines Unter­neh­mens basiert auf einer Viel­zahl von Ver­trags­be­zie­hun­gen mit natio­na­lem und inter­na­tio­na­lem Bezug. Wir unter­stüt­zen und bera­ten unse­re fran­zö­sisch­spra­chi­gen Man­dan­ten ger­ne bei der Gestal­tung, Ver­hand­lung und Ana­ly­se deutsch-französischer Ver­trä­ge mit Lie­fe­ran­ten, Part­nern und Kunden.

IT-Recht

Ob Soft­ware­ver­trä­ge, Lizenz­ver­trä­ge oder Know-how-Schutz: Wir bie­ten Sup­port im Ver­trags­recht der Infor­ma­ti­ons­tech­no­lo­gie und bera­ten unse­re fran­zö­sisch­spra­chi­gen Man­dan­ten bei der Ent­wick­lung digi­ta­ler Geschäfts­mo­del­le oder inno­va­ti­ver Pro­jek­te mit grenz­über­schrei­ten­dem Bezug.

Pro­dukt­si­cher­heits­recht

Für Unter­neh­men stellt es eine immer grö­ße­re Her­aus­for­de­rung dar, pro­dukt­si­cher­heits­kon­for­me Pro­duk­te anzu­bie­ten: Die Vor­schrif­ten zum Pro­dukt­si­cher­heits­recht oder mit pro­dukt­si­cher­heits­recht­li­chem Bezug wer­den immer umfang­rei­cher. Wäh­rend die Vor­ga­ben größ­ten­teils ein­heit­lich in der EU gere­gelt sind, unter­schei­den sich die natio­na­len Umset­zungs­ge­set­ze der EU-Mitgliedstaaten zum Teil erheb­lich. Hier­bei bezie­hen sich die Anfor­de­run­gen auf den gesam­ten Lebens­zy­klus von Pro­duk­ten, von der Kon­struk­ti­on bis hin zu ihrer Ent­sor­gung. Wir unter­stüt­zen unse­re fran­zö­sisch­spra­chi­gen Man­dan­ten bei der Iden­ti­fi­zie­rung der ein­schlä­gi­gen natio­na­len Vor­schrif­ten sowie bei gericht­li­chen und außer­ge­richt­li­chen Verfahren.

Trai­nings und Workshops

Wir bie­ten unse­ren Man­dan­ten Schu­lun­gen und Work­shops in fran­zö­si­scher Spra­che an, die indi­vi­du­ell auf die Bedürf­nis­se der jewei­li­gen Bran­che, des Unter­neh­mens oder der Abtei­lung zuge­schnit­ten sind. Sowohl bei bestehen­den gesetz­li­chen Rege­lun­gen in Deutsch­land oder deren Ände­run­gen als auch bei Stra­te­gien zur Imple­men­tie­rung von Compliance-Management-Systemen haben wir stets den Pra­xis­be­zug für unse­re fran­zö­sisch­spra­chi­gen Man­dan­ten im Blick und zei­gen indi­vi­du­el­le Lösun­gen auf.

Daten­schutz

Daten­schutz­kon­for­mes Han­deln wird für Unter­neh­men immer anspruchs­vol­ler. Auch wenn das Daten­schutz­recht mit der Datenschutz-Grundverordnung euro­pa­weit ein­heit­lich gere­gelt ist, unter­schei­den sich die Auf­fas­sun­gen der natio­na­len Daten­schutz­auf­sichts­be­hör­den und Gerich­te. Wir hel­fen, die sich stän­dig ändern­de Rechts­la­ge im Blick zu behal­ten und rechts­si­cher in die Pra­xis umzu­set­zen. So unter­stüt­zen wir bei­spiels­wei­se fran­zö­sisch­spra­chi­ge Unter­neh­men bei der daten­schutz­kon­for­men Nut­zung von Cloud-Diensten wie Micro­soft 365, prü­fen Auf­trags­ver­ar­bei­tungs­ver­trä­ge und bera­ten beim Auf­bau unter­neh­mens­in­ter­ner Datenschutzprozesse.

Cyber­si­cher­heits­recht

Die Euro­päi­sche Uni­on treibt das Cyber­si­cher­heits­recht vor­an: Zahl­rei­che neue Rechts­ak­te wie die NIS-2-Richtlinie oder der Cyber Resi­li­ence Act stel­len Her­stel­ler von Pro­duk­ten und zahl­rei­che Unter­neh­men aus ins­ge­samt 18 Wirt­schafts­sek­to­ren vor gro­ße Her­aus­for­de­run­gen. Neben der Umset­zung der Anfor­de­run­gen aus die­sen Rechts­ak­ten unter­stüt­zen wir unse­re fran­zö­sisch­spra­chi­gen Man­dan­ten bei der Prä­ven­ti­on und der Eta­blie­rung des rich­ti­gen Kri­sen­ma­nage­ments bei Cyber­an­grif­fen und Rechts­ver­let­zun­gen. Im Kri­sen­fall fin­den wir die rich­ti­ge Lösung und ste­hen unse­ren Man­dan­ten in gericht­li­chen und außer­ge­richt­li­chen Ver­fah­ren zur Seite.

Com­pli­ance Management

Com­pli­ance Manage­ment umfasst alle Instru­men­te und Pro­zes­se, mit denen ein Unter­neh­men die Ein­hal­tung von Regeln und Vor­schrif­ten sicher­stellt. Dazu gehö­ren sowohl exter­ne Vor­ga­ben von Auf­sichts­be­hör­den und Geset­zen als auch inter­ne Richt­li­ni­en und Rege­lun­gen. Neben daten­schutz­recht­li­chen Anfor­de­run­gen müs­sen Unter­neh­men ins­be­son­de­re pro­dukt­si­cher­heits­recht­li­che Vor­ga­ben berück­sich­ti­gen. Wir bie­ten unse­ren fran­zö­sisch­spra­chi­gen Man­dan­ten effi­zi­en­te Lösun­gen zur Imple­men­tie­rung von Qua­li­täts­ma­nage­ment­sys­te­men, die den grenz­über­schrei­ten­den recht­li­chen Anfor­de­run­gen entsprechen.

Mel­den Sie sich jeder­zeit ger­ne, wenn wir Sie unter­stüt­zen kön­nen oder Sie Fra­gen haben. Ger­ne erläu­tern wir Ihnen unser Vor­ge­hen in einem per­sön­li­chen Gespräch, beant­wor­ten Ihre Fra­gen und erstel­len ein pas­sen­des Ange­bot für Ihr Unternehmen.

French Desk

Chris­toph Callewaert

Seni­or Associate

French Desk

Jean­ne Dillschneider

Asso­cia­te

Ver­si­on française

Not­re point fort : con­seil­ler les ent­re­pri­ses fran­co­pho­nes en droit allemand

Les exi­gen­ces régle­men­tai­res en Alle­ma­gne se trou­vent en con­stan­te évo­lu­ti­on et posent de grands défis aux ent­re­pri­ses fran­co­pho­nes ayant des sites, des cli­ents ou des par­ten­aires con­trac­tuels en Alle­ma­gne. A cela s’a­jou­tent les bar­riè­res lin­gu­is­ti­ques ou les nuan­ces cul­tu­rel­les qu’il faut maîtriser.

Les mem­bres de not­re équi­pe exper­te ont étu­dié en France et en Alle­ma­gne, savent par­ler cou­ram­ment le fran­çais et con­nais­sent les beso­ins spé­ci­fi­ques des ent­re­pri­ses fran­co­pho­nes en Alle­ma­gne. Nous sou­te­nons nos cli­ents en leur pro­po­sant des solu­ti­ons com­pré­hen­si­bles, réa­li­sables et durables.

Parlez-nous – dans vot­re lan­gue maternelle

Les affai­res avec l’Al­le­ma­gne sont en plein essor : plus de 1.600 ent­re­pri­ses fran­çai­ses sont acti­ves en Alle­ma­gne. Nos cli­ents ne vien­nent pas seu­le­ment de France, mais aus­si de nombreux aut­res pays fran­co­pho­nes ayant des liens éco­no­mi­ques étroits avec l’Al­le­ma­gne, com­me le Cana­da, le Luxem­bourg, la Bel­gi­que et la Suis­se. Le suc­cès éco­no­mi­que en Alle­ma­gne est lié au respect des lois et des règles du mar­ché alle­mand. Nous sou­te­nons nos cli­ents de maniè­re dura­ble et appro­fon­die dans leur mise en con­for­mi­té sur le mar­ché allemand.

Nos ser­vices

Droit des cont­rats / réd­ac­tion de contrats

L’ac­ti­vi­té opé­ra­ti­on­nel­le d’u­ne ent­re­pri­se repo­se sur une multi­tu­de de rela­ti­ons con­trac­tu­el­les à l’é­chel­le natio­na­le et inter­na­tio­na­le. Nous assis­tons et con­seil­lons volon­tiers nos cli­ents fran­co­pho­nes dans la réd­ac­tion, la négo­cia­ti­on et l’ana­ly­se de cont­rats franco-allemands avec des four­nis­seurs, des par­ten­aires et des clients.

Droit des tech­no­lo­gies de l’information

Qu’il s’a­gis­se de cont­rats de logi­ciels, de cont­rats de licence ou de pro­tec­tion du savoir-faire, nous pro­po­sons une assis­tance en droit des cont­rats dans le domaine des tech­no­lo­gies de l’in­for­ma­ti­on et nous con­seil­lons nos cli­ents fran­co­pho­nes dans le déve­lo­p­pe­ment de modè­les com­mer­ciaux numé­ri­ques ou de pro­jets inno­va­teurs à carac­tère supranational.

Droit de la sécu­ri­té des produits

Pour les ent­re­pri­ses, pro­po­ser des pro­duits con­for­mes aux exi­gen­ces de la sécu­ri­té des pro­duits repré­sen­te un défi de plus en plus important : Les dis­po­si­ti­ons rela­ti­ves à la légis­la­ti­on sur la sécu­ri­té des pro­duits ou ayant trait à la sécu­ri­té des pro­duits sont de plus en plus nombreu­ses. Alors que les exi­gen­ces sont en gran­de par­tie réglées de maniè­re uni­for­me dans l’UE, il exis­te des dif­fé­ren­ces par­fois con­sidé­ra­bles ent­re les lois natio­na­les de trans­po­si­ti­on des États mem­bres de l’UE. Dans ce con­tex­te, les exi­gen­ces portent sur l’en­sem­ble du cycle de vie des pro­duits, de leur con­s­truc­tion à leur éli­mi­na­ti­on. Nous assis­tons nos cli­ents fran­co­pho­nes dans l’i­den­ti­fi­ca­ti­on des régle­men­ta­ti­ons natio­na­les per­ti­nen­tes ain­si que dans les pro­cé­du­res judi­ciai­res et extrajudiciaires.

For­ma­ti­ons et ateliers

Nous pro­po­sons à nos cli­ents des for­ma­ti­ons et des ate­liers en lan­gue fran­çai­se qui sont adap­tés indi­vi­du­el­le­ment aux beso­ins du sec­teur, de l’entre­pri­se ou du dépar­te­ment con­cer­né. Que ce soit pour les régle­men­ta­ti­ons léga­les existan­tes en Alle­ma­gne ou leurs modi­fi­ca­ti­ons, ou pour les stra­té­gies de mise en œuvre de sys­tè­mes de ges­ti­on de la con­for­mi­té, nous gar­dons tou­jours un œil sur la pra­tique pour nos cli­ents fran­co­pho­nes et leur pro­po­sons des solu­ti­ons individuelles.

Pro­tec­tion des données

Agir en con­for­mi­té avec les exi­gen­ces de la pro­tec­tion des don­nées devi­ent de plus en plus exi­geant pour les ent­re­pri­ses. Même si le droit de la pro­tec­tion des don­nées est régle­men­té de maniè­re uni­for­me dans tou­te l’Eu­ro­pe par le règle­ment géné­ral sur la pro­tec­tion des don­nées, les posi­ti­ons et les inter­pré­ta­ti­ons des auto­ri­tés natio­na­les char­gées de la sur­veil­lan­ce de la pro­tec­tion des don­nées et des tri­bu­naux dif­fè­rent. Nous aidons à sur­veil­ler la situa­ti­on juri­di­que qui ne ces­se d’é­vo­luer et à la mett­re en pra­tique en tou­te con­for­mi­té avec la loi. Nous sou­te­nons par exemp­le les ent­re­pri­ses fran­co­pho­nes dans l’uti­li­sa­ti­on con­for­me à la pro­tec­tion des don­nées des ser­vices de cloud com­pu­ting tels que Micro­soft 365, nous véri­fi­ons les cont­rats de trai­te­ment de don­nées et con­seil­lons dans la mise en place de pro­ces­sus inter­nes de pro­tec­tion des données.

Droit de la cybersécurité

L’U­ni­on euro­pé­en­ne fait avan­cer le droit de la cyber­sé­cu­ri­té : de nombreux nou­veaux actes juri­di­ques, tels que la direc­ti­ve NIS 2 ou le Cyber Resi­li­ence Act, posent de grands défis aux fabri­cants de pro­duits et à de nombreu­ses ent­re­pri­ses de 18 sec­teurs éco­no­mi­ques au total. Outré la mise en œuvre des exi­gen­ces de ces actes juri­di­ques, nous assis­tons nos cli­ents fran­co­pho­nes dans la pré­ven­ti­on et dans l’é­ta­blis­se­ment d’u­ne ges­ti­on de cri­se adé­qua­te en cas de cyberat­ta­ques et de vio­la­ti­ons de droits. En cas de cri­se, nous trou­vons la bon­ne solu­ti­on et assis­tons nos cli­ents dans les pro­cé­du­res judi­ciai­res et extrajudiciaires.

Ges­ti­on de la conformité

La ges­ti­on de la con­for­mi­té com­prend tous les instru­ments et pro­ces­sus avec les­quels une ent­re­pri­se garan­tit le respect des règles et des pre­scrip­ti­ons. Cela com­prend aus­si bien les pre­scrip­ti­ons exter­nes des auto­ri­tés de sur­veil­lan­ce et des lois que les direc­ti­ves et régle­men­ta­ti­ons inter­nes. Outré les exi­gen­ces en matiè­re de pro­tec­tion des don­nées, les ent­re­pri­ses doi­vent notam­ment tenir comp­te des direc­ti­ves en matiè­re de sécu­ri­té des pro­duits. Nous pro­po­sons à nos cli­ents fran­co­pho­nes des solu­ti­ons effi­caces pour la mise en œuvre de sys­tè­mes de ges­ti­on de la qua­li­té qui répon­dent aux exi­gen­ces juri­di­ques supranationales.

Vos interlo­cu­teurs

N’hé­si­tez pas à nous cont­ac­ter si nous pou­vons vous aider ou si vous avez des ques­ti­ons. Nous vous expli­que­rons volon­tiers not­re démar­che lors d’un ent­re­ti­en per­son­nel et répon­drons à vos ques­ti­ons pour éta­b­lir une off­re adap­tée à vot­re entreprise.

French Desk

Chris­toph Callewaert

Seni­or Associate

French Desk

Jean­ne Dillschneider

Asso­cia­te

Bleiben Sie
up to date

Wir verwenden Ihre E-Mail-Adresse ausschließlich für den Versand unseres Newsletters. Sie können Ihre Einwilligung hierfür jederzeit mit Wirkung für die Zukunft widerrufen. Weitere Informationen entnehmen Sie bitte unserer Datenschutzerklärung.